Danke vielmal!

Faleminderit shum

Liebe Übersetzer/in gestern hatte unsere Kosovo-Albanische Assistenzärztin ihren letzten Arbeitstag und ich habe es leider verpasst ihr "Auf Wiedersehen" zu sagen. Würde mir bitte jemand eine Mail übersetzten? Wäre super nett!!! Liebe Sevdije Leider habe ich gestern nicht mit bekommen, das...

Schade, dass ihr einen Thread, der ein zentrales Thema anspricht so "verhunzt". Es geht gar nicht mehr um die Grundaussage, sondern um irgendwelche Nationalistische Phrasen. Klar hätten sich die beiden auch für Albanien zur Verfügung stellen können. Aber ich denke, dass die meisten Mensche...

@mirsad peja danke, dass du uns nicht zutraust eine kosova-albaner von einem "jugo" unterscheiden zu können :) ... ich meine, es ist ja auch uuunmöglich, dass jemand die differenz zwischen einer slawischen und einer indo-germanischen sprache heraushören kann :D :D :D ditën e mirë e përshen...

liebe melanie es gibt drei möglichkeiten, nach kosovarischem eherecht über die namensführung nach der heirat 1. die ehegattin nimmt den namen des ehegatten an 2. die ehegatten entscheiden sich für die doppelte namensführung, d.h. der familienname des ehegatten ist der vorangestellte name 3. die eheg...

tung in der schweiz läuft das so: du heiratest und bringst ein doppel deiner heiratsurkunde (unmik urkunde auf englisch!) mit nach hause, reichst diese mit dem antrag auf familienzusammenführung (oder auch familiennachzug) auf dem einwohnermeldeamt ein. dein freund geht gleichzeitig auf die deutsche...

Tung Carey Ich muss nach deinem 2. Eintrag Carpe diem und Elly Recht geben! Vergiss ihn. Falls du ihn auf der Strasse antriffst würd ich ihn freundlich, aber distanziert grüssen (du stehst logischerweise über der Sache :D !). Ich denk, wenn du dich noch mehr meldest, ihn versuchst zu einer Erklärung...

hey carey ich finds noch recht schwierig, dir eine gescheite antwort zu geben. ich kenne ihn überhaupt nicht, weiss also nicht was ihn ihm vorgeht. du schreibst auch nicht, ob du dich nochmal bei ihm gemeldet hast oder nur das eine mal? ich würd mal eher auf deine eigene antwort tippen... aber ich m...

herzlichen dank lieber harabeli !!!

hallo!

würde mir bitte jemand folgenden text übrsetzten:

"lieber nikollë! ich wünsche dir und deiner familie ein fröhliches und glückliches weihnachtsfest. liebe grüsse an alle, leo"

herzlichen danke dem/der übersetzer/in!

leo

liebe leandra die entscheidung für welchen der beiden du dich entscheiden sollst, kann dir bestimmt NIEMAND abnehmen! was ich dir aber hier sagen möchte ist, einerseits kenne ich viele albaner, die eine ausserehliche beziehung pflegen (nicht ein one-night-stand oder eine affäre) und andererseits, da...

faleminderit shum egnatia!

tfala shum nga leonora

hallo alle zusammen! ich lese schon länger die beiträge und habe mich nun entschieden, meinen "senf" auch ab und an dazu zu geben :D vorallem über all die übersetzungen bin ich immer wieder erstaunt und gelange nun auch schon mit meiner ersten bitte an euch... wer würde mir dies übersetzen...