aje asajde
se sjem kan ktu qe kishe thirr
po nuk lajmruet tani edhe une mendova qe nuk jeni aty
un jam kan te gruja e pices me nejt maheret erdha e NAME osht ne ORT
ok

hat sich erledigt.

hat sich erledigt...

Ich denke auch, dass es mehr als Familienmitglied zu verstehen sein soll. Bei Fjalor o.ä. kommt man dann nicht weit...
Ich danke euch allen sehr!

Te fala...

...robi tu sill ?

Hilfeeeeeeeeee, wo sind die Männer mit der Zwangsjacke?

Wie wärs wenn du mal an die Symbolik denkst und den Spruch nicht wörtlich nimmst, denn da gibts nicht viel zu erklären

Lieber eine gesunde Verdorbenheit als eine verdorbene Gesundheit

Vielen lieben Dank gjeraq!

"vollahi o hamit boll i foli mazi une jam telashe per veti se gjith me duhet me shkue mi kqyr qa i kan punet se tu punue jo edhe me dal me lue ajo osht shum keq se me kan mir luj vet po nuk osht ajo pare e hallallit me pun me ndjers bon diqka se kocka nuk nuk osht e mir po tek ma e mrama vetit ...

Vielen Dank euch beiden.

1.volla po nasht vin do me lu me letra qitash

2.me kon po luen

1.nasht vjen shpejtimi lusha edh albani ilates

2.qpo dojka me u kall zholi

1.vola po te kish pas me lu me ty

BesaBes hat geschrieben:

daylight hat geschrieben:es fehlt die vierte möglichkeit

o = nichts von alledem

Ja das habe ich auch gedacht, den dort sind wahrscheinlich 90%

Ich schließe mich dem an - nichts von alledem

Hab ich euch vergrault

Sooooo schlimm wirds wohl nicht sein, denk ich. Leider versteh ich nur die Hälfte.

Ich würde mich freuen, wenn sich jemand melden würde.

..ich vermute das der Text, den ich übersetzen lassen möchte, nicht ganz jugendfrei ist, daher möchte ich diesen über PN übersetzen lassen.

Wer mag mir behilflich sein?