albanien.ch Forum

Donushi

Vielen lieben Dank euch allen! Ihr seid suuuupeeeeer

Ganz liebe Grüße
Liridona

Donushi

Hallo zusammen

ich brauche eure Hilfe! Wie würdet ihr das ins Albanische übersetzen?

Wir sind für Sie da.

vor kurzem nach Deutschland gekommen

Einzelpersonen

Und jetzt schon vielen lieben Dank fürs Helfen

Grüße
Donushi

Donushi

Vielen Dank auch für deine Übersetzung!

Ihr seid Spitze!!

Donushi

Vielen Dank für die schnelle Hilfe und deine Übersetzung!! Nein, das is kein Lokal. Das Elterncafe ist in einem Kindergarten, eher als "Projekt" anzusehen. Dort tauschen sich bei Kaffe und Kuchen Eltern mit Erzieherinnen aus. Oh, meine Übersetzung ist korrekt? Das freut mich :oops: Aber ir...

Donushi

Hallo zusammen, könnt ihr mir bitte helfen? Und zwar bei der Übersetzung hier: Herzliche Einladung zum Elterncafe Ich hätte jetzt pauschal so übersetzt: Ftesë e përzemërt për prindërit në “Elterncafe” Das "për prindërit" habe ich eingefügt, weil es einen Hinweis darauf geben soll, dass es ...

Donushi

Hallo zusammen, könnt ihr mir bitte bei diesen Wörtern helfen? Realschule - shkolla reale? Hauptschule - shkolla krysore? Werkrealschule - hm.... ?! Pfingstferien - ...... Aufnahmezusage - ....... Das Schulsystem in Kosova ist ja anders wie hier. Falls man Hauptschule mit "shkolla krysore"...

Donushi

egnatia hat geschrieben:
dy-po-dy hat geschrieben:Diese Frau ist der letzte Dreck!
Wie bitte?

Das wüsste ich auch gerne

Donushi

Danke egnatia für deine schnelle Antwort, das hast du echt super übersetzt !! :wink: War eigentlich der deutsche Text von den Formulierungen her auch soweit ok? Wir werden das nämlich in beiden Sprachen vortragen :) Und noch eine Frage: Arbeitet sie auch jetzt als Kinderärztin neben ihrer Tätigkeit ...

Donushi

Hallo zusammen, kann mir jemand hier bei der Übersetzung helfen? :D Danke jetzt schon für eure Hilfe! :wink: ----------------------------------------------------------------------------------------- Heute wollen wir an Flora Brovina erinnern. Eine Kinderärztin, Dichterin und Frauenrechtlerin, die au...

Donushi

"kopil" bezeichnet hier ein männlichen Gör, also keine Göre. Sonst würde es "kopile" heißen... ich hätte es so übersetzt:

bist ein Gör mit dieser Kleinwüchsigen

sorry, besser kann ich es nicht übersetzen, vielleicht kann dir noch jemand anders helfen

Donushi

oh ja, das war es !!

Donushi

Guten Morgen egnatia!!

Wir haben den deutschen Satz etwas abgeändert, so dass ich es dann einfacher hatte, es ins Albanische zu übersetzen!

Ein lieben Dank an euch zwei!!

përshendetje,
Donushi

Donushi

Guten Morgen!

also ich hätte es mit "i hutuar" übersetzt.

Also:
"Deine Antwort hat mich ein bisschen irritiert."
".... me ka hutuar"

Aber ich lass mich des Besseren belehren

Grüße
Donushi

Donushi

Ja, stimmt auch wieder.. aber ein bisschen Stolz hat noch Keinen geschadet

Donushi

Danke !

Ja, diese Flickwörter sind mein Problem!

lg Donushi

Donushi

Hallo an alle, jetzt muss ich euch schon wieder nerfen, sorry, aber hoffe ihr könnt mir helfen! :oops: Ich hänge an diesem blöden Satz und weiß nicht, wie ich das übersetzen soll: Rechtsberatung - rechtliche Unterstützung bei Schutzanordnungen nach dem Gewaltschutzgesetz durch Fachanwälte und Fachan...

Donushi

Hallo egnatia,

danke dir !

pershendetje,
Donushi

Donushi

Hallo Peter,

meiner Meinung nach beides richtig!
Kannst stolz auf dich sein!

Grüße
Donushi

Donushi

"namatisje" und "yshtje" - ist aber eine komische Übersetzung

ist das überhaupt albanisch?

Also ich hätte "Zauberformel" so übersetzt:
"formul magjik"

Donushi

Faleminderit !

Noch was..

wie würdet ihr

- Telefonzentrale
- Anrufbeantworter
- ggf. weiterverbinden lassen
- nach telefonischer Vereinbarung

übersetzen?

Die Suche ergab 22 Treffer

Re: Übersetzung ins Albanische

Übersetzung ins Albanische

Re: Kurze Übersetzung ins Albanische

Re: Kurze Übersetzung ins Albanische

Kurze Übersetzung ins Albanische

Übersetzung

Re: Kurzreferat Flora Brovina

Re: Kurzreferat Flora Brovina

Kurzreferat Flora Brovina

Bitte übersetzen!!