Vielen lieben Dank ihr Zwei. Ihr habt mir sehr geholfen.
Das mit dem "Du hast dich gut entwickelt" kommt gut hin.
Vielen Dank, dass ihr mir dieses netten Kommentar übersetzt habt. Ohne euch wäre ich echt aufgeschmissen...
Die Suche ergab 61 Treffer
- Di, 10. Apr 2012, 22:28
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzungshilfe
- Antworten: 4
- Zugriffe: 3028
- Di, 10. Apr 2012, 22:24
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Ich schon wieder...
- Antworten: 2
- Zugriffe: 2137
Re: Ich schon wieder...
Vielen lieben dank 
- Mi, 04. Apr 2012, 14:51
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Ich schon wieder...
- Antworten: 2
- Zugriffe: 2137
Ich schon wieder...
Entschuldigt, aber ich hab schon wieder eine kleine Übersetzungsbitte. Könntet ihr mir eben helfen das hier zu übersetzen?
A: E dua shume edhe pse nuk jam me te...
B: Sa e mir qe je... ste ka kush
A: Gjithashtu amo
Vielen Dank schon einmal im Voraus. Ihr seid die Besten!
A: E dua shume edhe pse nuk jam me te...
B: Sa e mir qe je... ste ka kush
A: Gjithashtu amo
Vielen Dank schon einmal im Voraus. Ihr seid die Besten!
- So, 01. Apr 2012, 21:45
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Nur ein Wort
- Antworten: 6
- Zugriffe: 3290
Re: Nur ein Wort
Vielen lieben Dank... Ich hatte leider erst jetzt wieder gelegenheit hier rein zu schauen. Ich glaube belifario liegt ganz richtig, da mein Freund aus Shkodra stammt :) Ich habe die letzten beiden Beiträge leider nicht verstanden, aber Danke an euch alle für die Lösung meines Wort-Problems. Ihr seid...
- So, 01. Apr 2012, 18:50
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzungshilfe
- Antworten: 4
- Zugriffe: 3028
Bitte um Übersetzungshilfe
Hallihallo,
wer kann mir helfen diesen kurzen Kommentar zu meinem Foto zu übersetzen?
e ke kap vedin io (mein name)
Vielen Dank schonmal im Voraus
wer kann mir helfen diesen kurzen Kommentar zu meinem Foto zu übersetzen?
e ke kap vedin io (mein name)
Vielen Dank schonmal im Voraus
- Do, 22. Mär 2012, 22:39
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Nur ein Wort
- Antworten: 6
- Zugriffe: 3290
Nur ein Wort
Hallo ihr lieben,
ich hab mal eben eine frage. es geht nur um ein wort.. was heißt eigentlich naqe ?
Ich dachte immer es wäre in etwas das gleiche wie nusja, also braut.
hat jemand ne idee, wie die bedeutung ist?
vielen dank schonmal..
ich hab mal eben eine frage. es geht nur um ein wort.. was heißt eigentlich naqe ?
Ich dachte immer es wäre in etwas das gleiche wie nusja, also braut.
hat jemand ne idee, wie die bedeutung ist?
vielen dank schonmal..
- Sa, 10. Mär 2012, 20:46
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Kurze Übersetzungshilfe
- Antworten: 3
- Zugriffe: 2360
Re: Kurze Übersetzungshilfe
Hmm... den ersten Satz versteh ich nicht richtig. er ist irgendwie unlogisch, wahrscheinlich schreibt die person einfach unlogisch... 
aber auf jeden fall vielen, vielen lieben dank für die übersetzung liebe estra...
aber auf jeden fall vielen, vielen lieben dank für die übersetzung liebe estra...
- Do, 08. Mär 2012, 22:41
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Kurze Übersetzungshilfe
- Antworten: 3
- Zugriffe: 2360
Kurze Übersetzungshilfe
Hallihallo, ich habe mal wieder ne kurze Übersetzungsfrage... Was heißt das? Zuerst ging es darum, dass jmd. geschrieben hat, dass eine Sache lächerlich ist. Jemand anderes fragte nach warum und das war die Antwort darauf: A: Sepse ajo kucka qe e di do e haj ke byca ;) B: e shkreta aja... A: Hahahah...
- So, 20. Nov 2011, 22:50
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Ich verstehe es nicht :(
- Antworten: 1
- Zugriffe: 1784
Ich verstehe es nicht :(
hat sich erledigt.. blöder schmarn...
- Di, 30. Aug 2011, 22:07
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: nur ein kleiner satz
- Antworten: 4
- Zugriffe: 2491
Re: nur ein kleiner satz
super, vielen dank.. so richtg versteh ichs zwar nicht, aber das liegt ja an dem komischen satz..
nochmals vielen dank
nochmals vielen dank
- So, 28. Aug 2011, 15:05
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: nur ein kleiner satz
- Antworten: 4
- Zugriffe: 2491
nur ein kleiner satz
irgendwie hilft mr fjalor mal wieder nicht weiter.. wer kann mir mal eben bei dem kurzen sätzchen hier behilflich sein?
un nji tu maj ti ke hup
dankeschön schonmal im voraus
un nji tu maj ti ke hup
dankeschön schonmal im voraus
- Fr, 10. Jun 2011, 23:02
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: klene übersetzung
- Antworten: 1
- Zugriffe: 1796
klene übersetzung
hallo ihr lieben...
was heißt
po ku jeni mor njerz..
auf deutsch? es wäre echt super lieb, wenn mir jemand helfen könnte...
vielen dank im voraus..
was heißt
po ku jeni mor njerz..
auf deutsch? es wäre echt super lieb, wenn mir jemand helfen könnte...
vielen dank im voraus..
- So, 17. Apr 2011, 21:57
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: ein kurzer satz
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1793
Re: ein kurzer satz
vielen lieben dank...
- Do, 14. Apr 2011, 19:49
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: ein kurzer satz
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1793
ein kurzer satz
entschuldigt, dass ich so oft nach übersetzungen frage.. schonmal vielen dank im voraus...
was bedeutet:
ku bahesh ma shpirt qe te vime me te taku
was bedeutet:
ku bahesh ma shpirt qe te vime me te taku
- Do, 14. Apr 2011, 19:48
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Kurze Übersetzung
- Antworten: 3
- Zugriffe: 2127
Re: Kurze Übersetzung
vielen lieben dank shukri..
- Sa, 09. Apr 2011, 18:50
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Kurze Übersetzung
- Antworten: 3
- Zugriffe: 2127
Kurze Übersetzung
Hallo ihr lieben,
könntet ihr mir vielleciht helfen diesen kommentaar unter einem foto zu übersetzen? danke schonmal im voraus..
"nuk te ka dal nje eeeeee??? cfar po te mungon ty me dy goca...e do edhe nje te tret??"
antwort:
"po maj pse jo ..per pak koh"
könntet ihr mir vielleciht helfen diesen kommentaar unter einem foto zu übersetzen? danke schonmal im voraus..
"nuk te ka dal nje eeeeee??? cfar po te mungon ty me dy goca...e do edhe nje te tret??"
antwort:
"po maj pse jo ..per pak koh"
- Fr, 11. Mär 2011, 13:24
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: kleine Übersetzung
- Antworten: 7
- Zugriffe: 3383
Re: kleine Übersetzung
super. so passt das schon besser. der text war ein kommentar unter einem foto. das war auch alles an text.
aber ich denke aus euren groben übersetzung wird es wohl etwas in die richtung sein: kann es sein, dass du sehr hübsch bist?
dankeschön für eure hilfe
aber ich denke aus euren groben übersetzung wird es wohl etwas in die richtung sein: kann es sein, dass du sehr hübsch bist?
dankeschön für eure hilfe
- Di, 08. Mär 2011, 1:31
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: kleine Übersetzung
- Antworten: 7
- Zugriffe: 3383
Re: kleine Übersetzung
hmmm... vielen lieben dank erstmal.. aber irgendwie werde ich daraus leider auch nicht schlau 
kann uns vielleicht sonst noch irgendjemand weiterhelfen?
kann uns vielleicht sonst noch irgendjemand weiterhelfen?
- Di, 01. Mär 2011, 20:00
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: kleine Übersetzung
- Antworten: 7
- Zugriffe: 3383
kleine Übersetzung
Hallo ihr lieben...
Ich habe nur einen kurzen satz. wäre lieb, wenn ihr mir helfen könntet. ich muss echt albanisch lernen...
kush me buk tesh ti apo ai
dankeschön
Ich habe nur einen kurzen satz. wäre lieb, wenn ihr mir helfen könntet. ich muss echt albanisch lernen...
kush me buk tesh ti apo ai
dankeschön
- So, 09. Jan 2011, 19:14
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: kurze Übersetzung
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1730