albanien.ch Home
-
Forum

Forum Home
Bildergalerie
S'ka problem
Postkarten
Quiz

albanien.ch

albanien.ch
AlbInfo
S'ka problem - blog
News

-
Forumstools
Erweiterte Suche
 
albanien.ch Forum     Albanien - Meinungen & Fragen
 

Bitte um übersetzung vielen Dank

Erlernen der albanischen Sprache und Übersetzungen.

Bitte um übersetzung vielen Dank

Beitragvon blume1 » Fr, 12. Aug 2016, 16:11

dikush do më kërkojë,,kur unë të kem vdekur
i thoni të mos lodhet,,se une do jem tretur 
i tregoni varrin tim,, të derdhi dy piks lotë
lereni që të qajë,,se nuk e ndalni dot 
dikujt do i mungoj,, të lutem më fal 
të më donte,,kurr isha ende e gjallë
blume1
New Member
New Member
 
Beiträge: 4
Registriert: Mi, 13. Aug 2014, 10:14

Re: Bitte um übersetzung vielen Dank

Beitragvon Armend » Mi, 08. Feb 2017, 9:36

dikush do më kërkojë, Jemand der mich sucht
kur unë të kem vdekur, wenn ich gestorben bin
i thoni të mos lodhet, sagt ihm/ihr er soll sich nicht grosse mühe geben
se une do jem tretur, denn ich bin weg (geworfen)
i tregoni varrin tim, zeigt ihm/ihr mein grab
të derdhi dy piks lotë, das er/sie zwei tränen vergiessen kann
lereni që të qajë, lasst ihn/sie weinen
se nuk e ndalni dot, weil ihr könnt es nicht aufhalten
dikujt do i mungoj, jemanden werde ich fehlen
të lutem më fal, ich hoffe du verzeihst mir
të më donte, das du mich liebtest
kurr isha ende e gjallë, als ich noch lebte

Bitte ...
Athere kur ishte Jeta e bukur !!
Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
 
Beiträge: 1389
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36
Wohnort: ...

Re: Bitte um übersetzung vielen Dank

Beitragvon Armend » Mi, 08. Feb 2017, 9:39

Übersetztung kam ein halbes Jahr später, trotzdem, lieber spät als nie :D

Nach diesen traurigen Worten die ich übersetzt habe, hoffe ich das es euch gut geht ...
Athere kur ishte Jeta e bukur !!
Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
 
Beiträge: 1389
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36
Wohnort: ...


Zurück zu Albanische Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 3 Gäste